Angielskie idiomy – 30 wyrażeń, które musisz znać

Idiomy to "przyprawy" języka. Bez nich komunikacja jest poprawna, ale "płaska". Jeśli chcesz wejść na wyższy poziom i rozumieć filmy czy żarty, musisz znać te wyrażenia. Pamiętaj: idiomów nie tłumaczymy dosłownie!

Idiomy z życia codziennego

1. Piece of cake – Bułka z masłem (coś bardzo łatwego).
   • "The exam was a piece of cake."
2. Break a leg – Powodzenia! (używane głównie przed występami, egzaminami).
   • "Go out there and break a leg!"
3. Cost an arm and a leg – Kosztować majątek (być bardzo drogim).
   • "This car costs an arm and a leg."
4. Under the weather – Czuć się źle, niewyraźnie (być chorym).
   • "I'm feeling a bit under the weather today."
5. Once in a blue moon – Raz na ruski rok (bardzo rzadko).
   • "I see him once in a blue moon."
6. Spill the beans – Puścić parę z ust, wygadać się.
   • "Come on, spill the beans! What's the surprise?"
7. It's not rocket science – To żadna filozofia (to proste).
   • "Just restart the computer. It's not rocket science."
8. Miss the boat – Stracić okazję (pociąg odjechał).
   • "I wanted to buy tickets, but I missed the boat."
9. Speak of the devil – O wilku mowa.
   • "Speak of the devil, here comes Tom."
10. The best of both worlds – Mieć ciastko i zjeść ciastko (idealna sytuacja łącząca dwie zalety).
    • "Working remotely means I have the best of both worlds."

Idiomy w pracy i biznesie

11. Call it a day – Skończyć pracę na dziś.
    • "I'm tired. Let's call it a day."
12. Cut corners – Iść na łatwiznę, ciąć koszty (często kosztem jakości).
    • "Don't cut corners on safety."
13. Get the ball rolling – Rozpocząć coś.
    • "Let's get the ball rolling on this project."
14. Go the extra mile – Dać z siebie więcej niż trzeba, postarać się bardziej.
    • "She always goes the extra mile for her customers."
15. In the same boat – Na tym samym wózku (w tej samej trudnej sytuacji).
    • "We're all in the same boat regarding the deadline."
16. See eye to eye – Zgadzać się z kimś w pełni.
    • "We don't always see eye to eye on politics."
17. Think outside the box – Myśleć nieszablonowo.
    • "We need to think outside the box to solve this."
18. Up in the air – W zawieszeniu, niepewne.
    • "Our holiday plans are still up in the air."

Idiomy opisujące ludzi i emocje

19. Couch potato – Leń kanapowy (osoba ciągle oglądająca TV).
20. Early bird – Ranny ptaszek.
21. Night owl – Nocny marek.
22. Cold feet – Tchórz, strach przed czymś (np. przed ślubem).
    • "He got cold feet before the wedding."
23. Butterflies in my stomach – Motyle w brzuchu (ze stresu lub zakochania).
24. Over the moon – Wniebowzięty, bardzo szczęśliwy.
    • "She was over the moon about her new job."
25. Pain in the neck – Utrapienie, ktoś/coś irytującego (wrzód na tyłku).
    • "My little brother can be a pain in the neck."

Przysłowia i inne

26. Kill two birds with one stone – Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
27. Let the cat out of the bag – Zdradzić sekret.
28. Hit the nail on the head – Trafić w sedno.
29. When pigs fly – Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie (nigdy).
30. Don't judge a book by its cover – Nie oceniaj książki po okładce.

Jak się ich nauczyć?

Nie ucz się samej listy. Wybierz 3 dziennie. Wyobraź sobie sytuację, w której ich użyjesz. Np. kiedy kończysz pracę, powiedz głośno do kolegi: "Let's call it a day!". Kontekst to klucz!

Autorka

Natalia Rutkowska

Lektorka angielskiego online, absolwentka filologii angielskiej. Od 15 lat uczy dzieci, młodzież i dorosłych; przez 6 lat mieszkała w Irlandii.

Więcej o mnie